CO129-290 - Governor Sir Blake - 1899 [1-4] — Page 562

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed
Series Prev Next

2

Luck-enclosure to Enclosure ?

13275

به اسم

Translation of Undertaking attached to Petition, & c.

We,

Tang Tsak Shin

Tang Chan Un

MAY 591

Tang Yuk Hing

Tang Ping Wing

through listening to false reports were foolish enough to collect people to offer resistance; but after receiving the kind proclamations issued by the British and Chinese Governments, we then became conscious of our error. We beg the Honourable Wei Yuk to transmit our petition to the Honourable Colonial Secretary, so that he may submit it to His Excellency the Governor, whom we pray may be pleased to examine it and mercifully pardon us. We undertake from this day henceforward to be law-abiding and loyal subjects, and if we again create any disturbance, we will willingly surrender ourselves for punishment according to law.

(Here follow signatures)

Translated by J.H. STEWART LOCKHART.

Edit History

2026-05-30 16:16:32 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
2 Luck-enclosure to Enclosure ? 13275 به اسم Translation of Undertaking attached to Petition, & c. We, Tang Tsak Shin Tang Chan Un MAY 591 Tang Yuk Hing Tang Ping Wing through listening to false reports were foolish enough to collect people to offer resistance; but after receiving the kind proclamations issued by the British and Chinese Governments, we then became conscious of our error. We beg the Honourable Wei Yuk to transmit our petition to the Honourable Colonial Secretary, so that he may submit it to His Excellency the Governor, whom we pray may be pleased to examine it and mercifully pardon us. We undertake from this day henceforward to be law-abiding and loyal subjects, and if we again create any disturbance, we will willingly surrender ourselves for punishment according to law. (Here follow signatures) Translated by J.H. STEWART LOCKHART.
Baseline (Original)
: 2 Luck-enclosure to Enclosure ? 13275 به اسم Translation of Undertaking attached to Petition, an We Tang Tsak Shin Tang Chan Un MAY 591 Tang Yuk Hing Tang Ping Wing through listening to false reports were foolish enough to collect people to offer resistance hut after receiving the kind proclamations issued by the British and Chinese Govern- ments we then became conscious of our error. We beg the Ho- nourable Wei Yuk to transmit our petition to the Ronourable Colonial Secretary so that he may submit it to His Excellency the Governor whom we pray may be pleased to examine it and mercifully pardon us. We undertake from this day henceforward to be law abiding and loyal subjects and if we again create any disturbance we will willingly surrender ourselves for pu- nishment according to law. ( Here follow signatures) Translated by J.H. STEWART LOCKHART.
2026-05-30 16:16:32 · Baseline
View content

:

2

Luck-enclosure to Enclosure ?

13275

به اسم

Translation of Undertaking attached to Petition, an

We

Tang Tsak Shin

Tang Chan Un

MAY

591

Tang Yuk Hing

Tang Ping Wing

through listening to false reports were foolish enough to

collect people to offer resistance hut after receiving the

kind proclamations issued by the British and Chinese Govern-

ments we then became conscious of our error. We beg the Ho-

nourable Wei Yuk to transmit our petition to the Ronourable

Colonial Secretary so that he may submit it to His Excellency

the Governor whom we pray may be pleased to examine it and

mercifully pardon us. We undertake from this day henceforward

to be law abiding and loyal subjects and if we again create

any disturbance we will willingly surrender ourselves for pu-

nishment according to law.

( Here follow signatures)

Translated by J.H. STEWART LOCKHART.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.